1
00:00:31,448 --> 00:00:34,698
ESTE DRAMA ES FICCIÓN Y LOS ELEMENTOS
DE LA HISTORIA NO TIENEN REALIDAD CON LA REALIDAD
2
00:00:35,827 --> 00:00:37,997
CENA EN JAESONG-GANGSEONG
3
00:00:52,927 --> 00:00:53,847
¿Quién eres?
4
00:00:54,596 --> 00:00:56,096
De alguna manera me resultas familiar.
5
00:00:56,181 --> 00:00:57,311
Apartar.
6
00:00:58,975 --> 00:01:02,725
Soy el gerente general de los Dreams, Baek.
Seung-soo. Si me das algo de tiempo...
7
00:01:04,439 --> 00:01:05,399
Yo...
8
00:01:06,816 --> 00:01:08,646
vender los sueños.
9
00:01:11,196 --> 00:01:13,156
entonces eres el gerente general
del equipo de béisbol.
10
00:01:13,239 --> 00:01:14,739
Creaste ruido mientras hacías tu trabajo.
11
00:01:14,824 --> 00:01:15,874
Sí.
12
00:01:16,993 --> 00:01:19,543
es el mismo equipo de beisbol
que tu creaste
13
00:01:20,330 --> 00:01:21,580
Después de fundar el Grupo Jaesong,
14
00:01:22,415 --> 00:01:24,955
en una fábrica de madera contrachapada. el equipo de beisbol
que fue fundada tan pronto como
15
00:01:25,627 --> 00:01:29,337
-Comenzó el béisbol profesional coreano.
-¿Qué pasa con este punk?
16
00:01:30,882 --> 00:01:33,722
Puedo entender que tienes
No hay amor por el equipo de béisbol.
17
00:01:34,469 --> 00:01:36,599
Cambiaste el campo de tu empresa
a la industria pesada.
18
00:01:36,679 --> 00:01:40,269
se que no tienes interes
también para mantener un equipo de béisbol.
19
00:01:40,350 --> 00:01:42,480
Entonces, ¿qué es lo que quieres decirme?
20
00:01:42,560 --> 00:01:44,150
No te alejes simplemente de ello.
21
00:01:44,229 --> 00:01:48,269
Te sugiero que al menos recojas
la inversión que hiciste inicialmente.
22
00:01:48,358 --> 00:01:49,648
no es como
23
00:01:49,734 --> 00:01:52,034
No hemos intentado vender el equipo.
24
00:01:52,112 --> 00:01:53,282
Yo haré eso.
25
00:01:56,950 --> 00:01:59,290
Y también, la época de los mayores.
26
00:01:59,911 --> 00:02:02,371
es más valioso que el de la juventud.
27
00:02:05,041 --> 00:02:06,841
Los jóvenes no lo saben.
28
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
Incluso si es el Grupo Jaesong, el equipo
Vale decenas de miles de millones de wones.
29
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
En lugar de tirarlo,
puedes venderlo y...
30
00:02:12,590 --> 00:02:15,180
Si necesitas trabajo, ven a buscarme.
31
00:02:27,981 --> 00:02:28,981
Sí.
32
00:02:30,525 --> 00:02:33,145
¿Cuál es la razón de repente?
¿Romper el equipo?
33
00:02:33,236 --> 00:02:35,656
Las estrellas de la liga de la estufa caliente.
ahora eran los Sueños.
34
00:02:36,447 --> 00:02:39,867
Hemos decidido dividir el equipo,
35
00:02:39,951 --> 00:02:41,541
asumiendo la responsabilidad
36
00:02:41,619 --> 00:02:43,289
por el decepcionante desempeño
37
00:02:43,371 --> 00:02:45,501
que el equipo ha demostrado a nuestra afición.
38
00:02:46,916 --> 00:02:52,126
Es el momento adecuado para partir mientras
todavía podemos recibir una ovación de despedida.
39
00:02:52,213 --> 00:02:55,383
En un partido de práctica, los Dreams han
anotó una victoria contra los vikingos.
40
00:02:55,466 --> 00:02:57,836
Después de eso, Lim Dong-gyu tiene
sido añadido al equipo.
41
00:02:57,927 --> 00:02:59,297
Al menos durante este año, parecía
42
00:02:59,387 --> 00:03:01,677
como si los sueños se estuvieran volviendo
reconocido como el caballo oscuro.
43
00:03:01,764 --> 00:03:03,524
No debes conocer tan bien los Sueños.
44
00:03:04,267 --> 00:03:05,887
Creando expectación en el invierno
para que parezca
45
00:03:07,103 --> 00:03:09,863
como si algo fuera a pasar
durante la temporada
46
00:03:10,607 --> 00:03:13,107
es una manera para equipos débiles,
a pesar de lo involuntario,
47
00:03:13,192 --> 00:03:14,742
para engañar a sus fans.
48
00:03:14,819 --> 00:03:16,609
son de mal desempeño
¿Y la dirección tiene la culpa?
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,986
-¿Hay algo de lo que no somos conscientes?
-Eso es todo.
50
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
¡Disculpe, señor!
51
00:03:21,576 --> 00:03:26,536
-Por favor di algo.
-¿Es porque no tienes suficiente tiempo?
52
00:03:35,131 --> 00:03:36,301
Bienvenido.
53
00:03:37,342 --> 00:03:40,602
Por favor dame lo mismo
como lo que este hombre está teniendo.
54
00:03:40,678 --> 00:03:41,718
Sí.
55
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
¿Qué estás haciendo?
56
00:03:51,356 --> 00:03:52,896
¿Eres dueño de este lugar o qué?
57
00:03:52,982 --> 00:03:54,282
Qué grosero.
58
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
Bien.
59
00:04:00,406 --> 00:04:03,156
Ya no soy tu jefe.
60
00:04:03,243 --> 00:04:05,873
Actuaste como un noble o de clase alta.
61
00:04:05,954 --> 00:04:07,754
aunque no te convenía.
62
00:04:07,830 --> 00:04:11,080
-Pero se bebe en un lugar como este.
-¿Qué tiene de malo un lugar como este?
63
00:04:11,167 --> 00:04:13,127
Si alguien que incluso vendiera
su alma a trabajar
64
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
va a disfrutar de sus bebidas
en un lugar como este,
65
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
Eso es un poco decepcionante.
66
00:04:19,884 --> 00:04:21,474
¿No has vendido tu alma mientras trabajabas?
67
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
-No.
-Ese es el problema.
68
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
Todos los trabajadores que hay
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,310
venden sus almas cuando trabajan.
70
00:04:34,232 --> 00:04:37,692
Es porque actúas todo orgulloso
que te despidan
71
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
y causar problemas a sus empleados.
72
00:04:41,990 --> 00:04:43,620
Ahora que el equipo incluso se ha disuelto,
73
00:04:43,700 --> 00:04:46,700
estas causando mucho daño
a todos los empleados.
74
00:04:48,371 --> 00:04:50,871
Si escuché esto alguna vez antes,
75
00:04:50,957 --> 00:04:53,997
habría dado un golpe,
pero ahora no es así.
76
00:04:55,336 --> 00:04:58,046
Incluso si te escuchara bien,
77
00:04:58,131 --> 00:05:01,551
no hubieras aumentado
tu inversión en el equipo
78
00:05:02,635 --> 00:05:04,965
o hecho mejor a los empleados.
79
00:05:05,054 --> 00:05:08,064
Si nada va a cambiar,
No desperdicies tus emociones.
80
00:05:09,183 --> 00:05:10,393
Esa es una sabia elección.
81
00:05:11,477 --> 00:05:13,397
Si nada va a cambiar,
82
00:05:13,479 --> 00:05:16,269
significa Jaesong y los sueños
no nos queremos el uno al otro.
83
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Entonces el Grupo Jaesong debería
84
00:05:18,151 --> 00:05:19,691
al menos toma su dinero.
85
00:05:19,777 --> 00:05:20,947
Entonces, estás intentando
86
00:05:22,196 --> 00:05:23,066
¿Vender el equipo?
87
00:05:25,158 --> 00:05:26,578
¿Harás algo que yo no pude hacer?
88
00:05:27,994 --> 00:05:30,834
-Nuestras capacidades difieren.
-Baek Seung-soo.
89
00:05:32,290 --> 00:05:33,540
En esta región,
90
00:05:34,667 --> 00:05:37,457
no hay una sola persona
91
00:05:37,545 --> 00:05:40,255
¿Quién puede permitirse el lujo de gestionar los sueños?
que no se ha negado a hacerlo.
92
00:05:40,339 --> 00:05:43,549
Estoy seguro de que sabes muy bien que soy
93
00:05:43,634 --> 00:05:44,934
un hombre de palabra.
94
00:05:46,220 --> 00:05:47,850
En lugar de simplemente disolverlo,
95
00:05:47,930 --> 00:05:49,810
si tomas al menos 20 mil millones de wones,
96
00:05:49,891 --> 00:05:52,561
Estoy seguro de que el presidente Kwon Il-do
Te apreciaré más.
97
00:05:53,269 --> 00:05:55,269
¿Por qué un futuro hombre desempleado?
¿preocupado por mí?
98
00:05:56,606 --> 00:05:59,146
Con la ayuda de su hermano,
un exitoso hombre de negocios hecho a sí mismo,
99
00:05:59,233 --> 00:06:01,403
tu padre se convirtió
el presidente de un equipo de béisbol.
100
00:06:03,112 --> 00:06:05,032
A pesar de no poder tomarlo
a los campeonatos,
101
00:06:05,114 --> 00:06:07,624
Escuché que tenía un cariño especial.
para el equipo.
102
00:06:07,700 --> 00:06:08,660
¡Tú, punk!
103
00:06:08,743 --> 00:06:10,833
No queda nadie que lo haga
104
00:06:10,912 --> 00:06:13,752
recuerda al ex presidente,
105
00:06:13,831 --> 00:06:17,291
quien se llevó a su hijo
al campo de béisbol todos los días.
106
00:06:17,835 --> 00:06:18,745
Basta.
107
00:06:18,836 --> 00:06:20,796
Sólo haré una petición.
108
00:06:21,964 --> 00:06:25,304
Dame una semana
para entablar conversaciones para vender el equipo.
109
00:06:28,262 --> 00:06:29,432
Baek Seung-soo.
110
00:06:30,181 --> 00:06:31,311
Mencionaste 20 mil millones de wones.
111
00:06:31,390 --> 00:06:34,060
El presidente esta manejando
un negocio valorado en mil millones.
112
00:06:34,143 --> 00:06:35,813
Entonces él te va a mirar,
113
00:06:35,895 --> 00:06:38,145
quienes sostienen que 20 mil millones de wones
es un motivo para vender el equipo,
114
00:06:38,481 --> 00:06:40,321
como nada más que pequeñas moscas.
115
00:06:42,401 --> 00:06:44,701
Apenas lo mantengo satisfecho.
116
00:06:45,613 --> 00:06:48,033
¿Esperas que arruine esto?
¿Solo por los sueños?
117
00:06:48,991 --> 00:06:50,911
Tú también sientes emociones.
118
00:06:52,453 --> 00:06:55,213
Logra nueve veces, pero falla una vez,
y te sientes terrible.
119
00:07:05,133 --> 00:07:06,553
Deberías comer la comida.
120
00:07:07,135 --> 00:07:08,175
Es más fácil para el estómago.
121
00:07:18,229 --> 00:07:19,479
Difícilmente tienes posibilidades.
122
00:07:27,029 --> 00:07:28,779
La disolución no es definitiva.
123
00:07:28,865 --> 00:07:30,405
La gerencia lo está solucionando.
124
00:07:30,491 --> 00:07:33,201
Incluso si el equipo se disuelve,
Habrá un borrador de todos modos.
125
00:07:33,953 --> 00:07:35,753
Así que por favor abstente
de contactarme así.
126
00:07:36,664 --> 00:07:38,294
No, colgaré.
127
00:07:41,836 --> 00:07:42,666
Señor.
128
00:07:43,588 --> 00:07:46,878
Los jugadores más jóvenes también reciben
llama preguntando por su salud.
129
00:07:48,801 --> 00:07:49,681
Dales una charla.
130
00:07:51,220 --> 00:07:52,050
Seguro.
131
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
El equipo aún no se ha disuelto.
132
00:07:58,269 --> 00:08:01,689
Sé que es difícil jugar béisbol
con la mente preocupada.
133
00:08:02,356 --> 00:08:04,436
Pero todos ustedes son hábiles
suficiente para ser elegido en otro lugar.
134
00:08:05,234 --> 00:08:07,494
Resiste por ahora, incluso si consigues
una llamada de otros equipos.
135
00:08:08,279 --> 00:08:09,109
Hagamos...
136
00:08:10,239 --> 00:08:11,569
lo que se supone que debemos hacer.
137
00:08:11,657 --> 00:08:12,737
-Sí.
-Sí.
138
00:08:12,825 --> 00:08:14,035
¿Lo entiendes?
139
00:08:14,118 --> 00:08:15,448
-¡Sí!
-¡Sí!
140
00:08:19,832 --> 00:08:21,962
Todavía tenemos que encontrar
una empresa con la que negociar.
141
00:08:22,043 --> 00:08:25,593
El gerente general planea buscar
aprobación del Grupo Jaesong primero.
142
00:08:25,671 --> 00:08:28,091
La empresa esta procediendo
con un nuevo gran negocio
143
00:08:28,174 --> 00:08:29,764
Eso hace que este equipo de béisbol parezca pequeño.
144
00:08:29,842 --> 00:08:32,052
Por eso parece pensar que el costo es mínimo.
145
00:08:38,518 --> 00:08:39,388
Disculpe.
146
00:08:39,477 --> 00:08:41,057
¿Por qué te vas?
147
00:08:43,523 --> 00:08:44,693
Por favor discúlpeme también.
148
00:08:45,858 --> 00:08:46,978
¿Adónde vas?
149
00:08:47,068 --> 00:08:49,898
-¿Adónde vas?
-¡En medio de una reunión!
150
00:08:50,655 --> 00:08:52,695
-Debe tener un paquete esperando.
-¿Qué es esto?
151
00:08:53,741 --> 00:08:55,621
¿Por qué llaman los Red Hawks?
152
00:08:57,453 --> 00:08:58,873
entiendo por qué
153
00:08:58,955 --> 00:09:00,365
Los dos líderes del equipo salieron.
154
00:09:00,456 --> 00:09:03,326
Los líderes de nuestro equipo son bastante populares.
155
00:09:03,918 --> 00:09:05,038
lo haré firmemente
156
00:09:05,878 --> 00:09:07,548
¡Rechaza su oferta y regresa!
157
00:09:07,630 --> 00:09:08,880
Por favor siéntate.
158
00:09:08,965 --> 00:09:09,795
Sí.
159
00:09:11,759 --> 00:09:13,219
¿Por qué no recibo ninguna llamada?
160
00:09:13,844 --> 00:09:16,354
-¿Qué?
-Nadie de otro equipo es...
161
00:09:17,265 --> 00:09:18,465
Bueno...
162
00:09:18,558 --> 00:09:21,558
Pedí un paquete de juegos, pero el orden es...
163
00:09:21,644 --> 00:09:22,854
siendo retrasado.
164
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Pido disculpas.
165
00:09:27,108 --> 00:09:28,438
Entonces, ¿dónde lo dejamos?
166
00:09:29,110 --> 00:09:31,240
¿Qué estás mirando?
167
00:09:31,320 --> 00:09:32,450
No es lo que piensas.
168
00:09:33,739 --> 00:09:34,819
Sí, lo es.
169
00:09:38,119 --> 00:09:42,159
Sí. Soy Lee Se-young, los sueños.
gerente de operaciones para siempre.
170
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
¿Sables?
171
00:09:46,002 --> 00:09:46,842
¿Sables?
172
00:09:48,004 --> 00:09:50,924
Nuestra disolución no ha sido
determinado todavía.
173
00:09:51,007 --> 00:09:53,127
Así que no creo que esta llamada
es apropiado.
174
00:09:53,759 --> 00:09:55,429
¿Por qué...?
175
00:09:55,511 --> 00:09:56,471
¡Ey!
176
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
¡Preséntamelos!
177
00:09:59,974 --> 00:10:01,644
No puedo presentarte.
178
00:10:03,102 --> 00:10:04,652
Si quieres irte, entonces vete.
179
00:10:04,729 --> 00:10:07,399
Esta es una reunión para traer
Los sueños vuelven a la normalidad.
180
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
HAS RECIBIDO UN MILLÓN DE WON
DE KOWN JAE-WOO.
181
00:10:38,304 --> 00:10:39,564
¿Por qué me enviaste el dinero?
182
00:10:43,434 --> 00:10:45,444
¿No puede un hijo pagar por la de su padre?
tratamiento medico?
183
00:10:48,230 --> 00:10:50,780
¿Acaso un hijo no puede ni siquiera pagar los gastos de su padre?
tratamiento medico?
184
00:10:52,526 --> 00:10:54,356
¿Y por qué te ocupaste de
¿de alguien más...?
185
00:10:55,404 --> 00:10:57,574
¿Crees que
¿Alguna vez te lo agradecerán?
186
00:11:01,494 --> 00:11:02,454
Padre.
187
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
No es nada. Voy a colgar.
188
00:11:37,530 --> 00:11:38,610
¿Por qué das esto?
189
00:11:40,282 --> 00:11:41,372
Sé que lo tiraste.
190
00:11:42,993 --> 00:11:44,543
Pero me preocupaba que pudieras arrepentirte.
191
00:11:45,871 --> 00:11:47,421
Estás siendo pensativo sin ningún propósito.
192
00:11:49,083 --> 00:11:50,713
Envíame de regreso al equipo de exploración.
193
00:11:53,462 --> 00:11:54,552
¿Por qué?
194
00:11:55,381 --> 00:11:59,221
quiero hacer un trabajo de verdad
en lugar de interferir con los demás.
195
00:12:12,064 --> 00:12:12,944
Señor Presidente.
196
00:12:14,024 --> 00:12:15,154
¿Me darás...?
197
00:12:16,652 --> 00:12:18,862
¿Una semana antes de disolver el equipo?
198
00:12:18,946 --> 00:12:20,776
Hola, Kyung-min.
199
00:12:21,323 --> 00:12:23,413
¿No puedes distinguir?
entre los grandes y los pequeños negocios?
200
00:12:23,492 --> 00:12:25,952
creo que podemos conseguir
al menos 20 mil millones de wones.
201
00:12:26,662 --> 00:12:28,872
Podemos ampliar nuestras instalaciones
con tanto dinero
202
00:12:28,956 --> 00:12:31,326
y dar impulso a nuestros nuevos negocios
203
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
para tener un buen comienzo.
204
00:12:33,586 --> 00:12:36,086
¿Puedes hacer algo que fallamos?
en los últimos años en una semana?
205
00:12:36,172 --> 00:12:37,422
Yo no,
206
00:12:38,424 --> 00:12:39,434
pero el señor Baek lo hará.
207
00:12:39,508 --> 00:12:40,588
Entonces,
208
00:12:41,218 --> 00:12:44,848
que el gerente general puede hacer en una semana
209
00:12:44,930 --> 00:12:46,850
Lo que no pudiste hacer durante años, ¿verdad?
210
00:12:48,142 --> 00:12:50,812
El equipo de béisbol que mostró una derrota
de siete mil millones de wones al año
211
00:12:50,895 --> 00:12:53,475
puede cubrir las pérdidas de tres años
en una semana.
212
00:12:54,857 --> 00:12:56,647
Y es innecesario para el Grupo Jaesong.
213
00:12:57,359 --> 00:12:59,609
dejar la región con una mala imagen.
214
00:13:01,780 --> 00:13:03,120
Es sólo una semana.
215
00:13:04,742 --> 00:13:05,582
Está bien.
216
00:13:06,619 --> 00:13:07,749
si regresas
217
00:13:07,828 --> 00:13:09,908
sin los 20 mil millones de wones,
218
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
¿Puedo enviarte de regreso con tu padre?
219
00:13:14,001 --> 00:13:15,671
en lugar de nuestra industria pesada?
220
00:13:18,047 --> 00:13:19,167
Me arriesgaré.
221
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
Debes haberte gustado mucho el béisbol.
222
00:13:23,969 --> 00:13:24,889
¿No eras tú?
223
00:13:24,970 --> 00:13:27,060
prediciendo que esto sucedería?
224
00:13:27,139 --> 00:13:30,979
¿Cómo sería un solo director general?
¿Predecir el gran acuerdo entre empresas?
225
00:13:31,936 --> 00:13:35,646
¿Qué harás con el cronograma del
¿Juego de exhibición y la temporada regular?
226
00:13:35,731 --> 00:13:39,991
Yo soy el que está más nervioso.
pero todavía lo siento.
227
00:13:41,111 --> 00:13:43,361
¿Tienes alguna medida preparada?
228
00:13:43,989 --> 00:13:46,369
Antes de establecer cualquier medida,
por casualidad...
229
00:13:47,076 --> 00:13:48,036
¿Por casualidad qué?
230
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
Si negociamos,
231
00:13:49,912 --> 00:13:53,292
¿podrás adaptarte?
la tarifa de entrada a la liga
232
00:13:53,374 --> 00:13:55,424
a la firma que se hará cargo de nuestro equipo?
233
00:13:56,126 --> 00:13:58,546
¿Estás siquiera pensando en negociar?
234
00:13:59,380 --> 00:14:01,590
¿Es posible el ajuste?
235
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
PRESIDENTE KWON KYUNG-MIN
236
00:14:07,096 --> 00:14:09,136
Muy bien. Entonces haremos nuestro mejor esfuerzo.
237
00:14:11,892 --> 00:14:12,772
Sí.
238
00:14:20,442 --> 00:14:21,322
Toma asiento.
239
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
Te prometieron una semana, ¿verdad?
240
00:14:28,993 --> 00:14:31,753
¿Por qué nunca empiezas?
una conversación diciendo gracias?
241
00:14:33,706 --> 00:14:34,916
Bien. Gracias.
242
00:14:34,999 --> 00:14:36,879
"Estoy agradecido" sería mejor.
243
00:14:36,959 --> 00:14:39,089
Sí, estoy agradecido. Es una semana, ¿verdad?
244
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Hacer bien.
245
00:14:45,217 --> 00:14:46,547
Sí, estoy planeando hacerlo.
246
00:14:46,635 --> 00:14:49,175
Incluso si logras negociar,
no significa
247
00:14:49,263 --> 00:14:51,433
que eres más capaz que yo.
Lo sabes, ¿verdad?
248
00:14:52,349 --> 00:14:54,519
Ni siquiera he hecho
esa comparación antes.
249
00:14:56,061 --> 00:14:57,861
Entonces, ¿qué empresa encontraste?
250
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
-PF.
-¿La empresa de TI?
251
00:15:01,191 --> 00:15:02,111
¿El portal web?
252
00:15:02,818 --> 00:15:03,898
Sí, tienes razón.
253
00:15:08,949 --> 00:15:10,029
¿Aún no has salido del trabajo?
254
00:15:10,868 --> 00:15:12,198
Sr. Baek.
255
00:15:12,286 --> 00:15:13,576
¿Por qué volviste?
256
00:15:13,662 --> 00:15:15,752
Tenemos una reunión con PF.
257
00:15:16,582 --> 00:15:18,712
¿La PF es el pasado...?
258
00:15:18,792 --> 00:15:20,292
Sí.
259
00:15:20,377 --> 00:15:22,167
¿Por qué tienes tanto trabajo estos días?
260
00:15:22,922 --> 00:15:25,592
Si no logramos vender nuestro equipo,
estamos pensando en conseguir
261
00:15:25,674 --> 00:15:28,684
un patrocinador principal para hacerlo
en un equipo de propiedad pública.
262
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
tengo trabajo que hacer porque tengo
visitará el Ayuntamiento de Dongjin mañana.
263
00:15:31,472 --> 00:15:34,022
¿Estás pensando también en hacer
¿Convertirlo en un equipo de propiedad pública?
264
00:15:34,099 --> 00:15:36,139
Si seremos apoyados como lo fuimos
por el grupo Jaesong,
265
00:15:36,226 --> 00:15:37,646
estamos mejor sin él.
266
00:15:38,812 --> 00:15:41,572
-Pero vender el equipo es la mejor manera.
-Sí.
267
00:15:43,108 --> 00:15:44,608
Pero si hago que esto funcione,
268
00:15:45,569 --> 00:15:48,529
-al menos puedes quedarte.
-¿Indulto?
269
00:15:48,614 --> 00:15:52,374
Podrías modificar el contrato.
que renovaste con Jaesong Group.
270
00:15:52,451 --> 00:15:55,581
Si estamos vendiendo el equipo
o formar un equipo de propiedad pública,
271
00:15:55,663 --> 00:15:57,673
No podrán excluirte.
272
00:15:58,332 --> 00:16:00,752
¿Podemos darnos el lujo de considerar eso?
273
00:16:00,834 --> 00:16:02,294
Por supuesto.
274
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
Estamos muy decididos en este momento.
275
00:16:27,569 --> 00:16:28,569
Señor Presidente.
276
00:16:32,825 --> 00:16:34,785
Ah, bienvenido.
277
00:16:36,870 --> 00:16:38,830
-Toma asiento.
-Sí.
278
00:16:48,966 --> 00:16:51,136
¿Cuándo es mi próxima reunión?
279
00:16:51,218 --> 00:16:52,548
Son 47 minutos.
280
00:16:52,636 --> 00:16:53,886
A los 47 minutos.
281
00:16:54,763 --> 00:16:55,933
No tenemos mucho tiempo.
282
00:16:57,141 --> 00:16:58,231
Bien. Empecemos.
283
00:16:58,308 --> 00:16:59,978
Seguro.
284
00:17:00,060 --> 00:17:03,020
Nuestro mayor requisito es
285
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
una compra de empleo.
286
00:17:04,648 --> 00:17:07,068
No sólo los jugadores,
sino también nuestros empleados
287
00:17:07,151 --> 00:17:08,861
y el cuerpo técnico.
288
00:17:08,944 --> 00:17:10,154
Eso sería difícil.
289
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
¿Lo haría?
290
00:17:14,158 --> 00:17:15,328
no lo sabia
291
00:17:15,409 --> 00:17:18,119
Nuestra negociación se detendría aquí.
292
00:17:18,203 --> 00:17:21,083
Pero PF nunca antes había dirigido un equipo deportivo.
293
00:17:21,165 --> 00:17:24,535
Todavía deberíamos tener espacio para reclutar
algunas personas nuestras.
294
00:17:24,626 --> 00:17:27,166
Los Dreams tienen suficiente personal preparado
295
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
para dirigir el equipo.
296
00:17:29,048 --> 00:17:30,218
Podrán ejecutarlo.
297
00:17:30,299 --> 00:17:33,089
Pero me gustaría contratar gente.
¿Quién podría hacerlo mejor?
298
00:17:33,177 --> 00:17:34,427
Y el proceso de selección
299
00:17:34,511 --> 00:17:36,971
se puede evaluar mediante varios indicadores.
300
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Entonces usarías diferentes indicadores.
301
00:17:39,391 --> 00:17:42,941
evaluar al personal
incluso si no tienes experiencia.
302
00:17:43,020 --> 00:17:44,940
¿Puedo interpretarlo de esa manera?
303
00:17:45,522 --> 00:17:46,572
Sr. Baek.
304
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
¿Has vendido autos usados antes?
305
00:17:50,778 --> 00:17:52,278
Cuando vendes tu auto usado,
306
00:17:52,362 --> 00:17:55,072
¿Le preguntas al comprador?
¿Cómo usará el coche?
307
00:17:56,825 --> 00:18:00,195
Realmente no puedes comparar
el equipo a un coche usado.
308
00:18:00,287 --> 00:18:01,997
¿Es eso así?
309
00:18:02,664 --> 00:18:05,294
Está bien.
Puedes describirlo como quieras.
310
00:18:05,375 --> 00:18:10,335
Simplemente me pregunto por qué elegirías
tomar la inestabilidad de formar un nuevo equipo
311
00:18:10,422 --> 00:18:13,052
cuando te haces cargo de un equipo existente.
312
00:18:13,133 --> 00:18:14,383
Eso es lo que quise decir.
313
00:18:16,178 --> 00:18:19,138
No tienes una opinión diferente.
en la ciudad natal, ¿verdad?
314
00:18:20,474 --> 00:18:22,854
Creo que es mejor para ambas partes.
315
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
permanecer en su ciudad natal actual.
316
00:18:26,772 --> 00:18:27,772
¿Qué opinas?
317
00:18:28,982 --> 00:18:31,282
Creo que quedarse es la respuesta.
318
00:18:31,360 --> 00:18:32,950
Estoy pensando lo contrario.
319
00:18:34,363 --> 00:18:35,283
Señor.
320
00:18:36,573 --> 00:18:41,413
No tenemos mucho tiempo. Y el béisbol es
conocido por ser el deporte más local.
321
00:18:42,412 --> 00:18:45,422
Si es un deporte local,
¿Por qué viniste a PF?
322
00:18:45,958 --> 00:18:47,838
Hay otras empresas
en el área local.
323
00:18:50,295 --> 00:18:51,585
¿Qué región quieres?
324
00:18:53,423 --> 00:18:54,263
Seúl.
325
00:18:56,009 --> 00:18:59,139
¿Te refieres a Seúl, donde está
¿Ya está lleno de tres equipos?
326
00:18:59,763 --> 00:19:01,643
¿Eres consciente de que debes ofrecer
327
00:19:01,723 --> 00:19:03,183
otros gastos a los otros equipos,
328
00:19:03,267 --> 00:19:04,807
debes pagar la tarifa de entrada a la liga
329
00:19:04,893 --> 00:19:07,103
si eliges Seúl como tu ciudad natal?
330
00:19:07,813 --> 00:19:09,983
creo que eso es mucho mejor
331
00:19:10,065 --> 00:19:11,775
que quedarse en Dongjin
332
00:19:11,859 --> 00:19:13,859
lo cual es completamente irrelevante para PF.
333
00:19:17,364 --> 00:19:18,414
Seguro.
334
00:19:19,324 --> 00:19:22,914
¿Podrás compartir tus pensamientos?
sobre el precio de venta hoy?
335
00:19:25,998 --> 00:19:27,418
No estoy seguro.
336
00:19:30,335 --> 00:19:32,415
¿Está realmente dispuesto el PF a comprar el equipo?
337
00:19:35,507 --> 00:19:36,337
No.
338
00:19:37,801 --> 00:19:41,431
Los sueños me llamaron
si me interesa.
339
00:19:41,513 --> 00:19:43,933
Estamos planeando organizar un equipo deportivo,
340
00:19:44,558 --> 00:19:46,638
pero dirigir un equipo de béisbol parece
341
00:19:46,727 --> 00:19:48,097
un poco gravoso.
342
00:19:49,563 --> 00:19:50,693
¿Te gusta el béisbol?
343
00:19:50,772 --> 00:19:54,362
Sí. Pero no estoy del todo interesado en eso.
344
00:19:56,153 --> 00:19:57,113
Pero...
345
00:19:58,822 --> 00:20:01,452
¿Kang Doo-ki es tan bueno lanzando?
346
00:20:02,034 --> 00:20:04,084
-Señor.
-¿Sí?
347
00:20:07,456 --> 00:20:10,246
Fui un poco grosero, ¿no?
¿Fui demasiado frívolo?
348
00:20:11,668 --> 00:20:13,998
Fue un poco de ambas cosas.
349
00:20:14,087 --> 00:20:16,417
Bueno. Pido disculpas.
350
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
No sé mucho sobre béisbol,
351
00:20:21,762 --> 00:20:24,852
pero he oído mucho sobre usted, Sr. Baek.
352
00:20:24,932 --> 00:20:26,982
En su mayoría eran cosas buenas.
353
00:20:28,060 --> 00:20:31,150
Se supone que el comercio debe hacerse en secreto,
354
00:20:31,230 --> 00:20:32,610
y lo has hecho genial.
355
00:20:33,398 --> 00:20:35,398
Sí, solo hice lo mejor que pude.
356
00:20:37,194 --> 00:20:40,204
Escuché que hiciste una presentación
convencer al personal.
357
00:20:40,280 --> 00:20:41,240
Así es.
358
00:20:42,199 --> 00:20:43,529
¿Puedes hacer lo mismo?
359
00:20:44,409 --> 00:20:45,989
para mi?
360
00:20:48,163 --> 00:20:49,963
Acerca de por qué PF
361
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
tiene que hacerse cargo de los Sueños.
362
00:20:53,126 --> 00:20:55,586
Claro, puedo hacerlo aquí ahora mismo.
363
00:20:55,671 --> 00:20:56,761
¿En realidad?
364
00:20:57,422 --> 00:20:58,592
¿Quieres decir 100 por ciento?
365
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
¿Estás 100 por ciento seguro?
¿Que puedes convencerme?
366
00:21:01,969 --> 00:21:04,429
Eso depende de tu intención.
367
00:21:04,513 --> 00:21:06,273
Dudo.
368
00:21:06,348 --> 00:21:07,978
-Señor.
-No.
369
00:21:08,767 --> 00:21:10,517
Creo que no lo estoy haciendo mal ahora.
370
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Creo un discurso perfecto.
371
00:21:16,233 --> 00:21:18,073
tiene el poder de convencer
372
00:21:18,151 --> 00:21:20,031
alguien que esté decidido a decir que no.
373
00:21:20,612 --> 00:21:23,072
Así he llegado hasta aquí.
374
00:21:23,907 --> 00:21:24,827
¿No es así?
375
00:21:24,908 --> 00:21:26,828
Sí, eso es correcto.
376
00:21:26,910 --> 00:21:28,290
Bien.
377
00:21:29,830 --> 00:21:31,620
Vale, será mejor que lo haga si tengo tiempo.
378
00:21:31,707 --> 00:21:33,627
dudar sobre si hacerlo o no.
379
00:21:34,793 --> 00:21:36,503
Me prepararé y volveré.
380
00:21:36,586 --> 00:21:38,256
Gracias por tu tiempo.
381
00:21:38,338 --> 00:21:39,258
Ningún problema.
382
00:21:47,514 --> 00:21:49,144
Creo que es un poco extraño.
383
00:21:49,224 --> 00:21:52,234
Sí, me prepararé para la presentación.
tan pronto como lleguemos.
384
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
¿Qué piensas sobre hacerlo?
¿Una franquicia de propiedad pública?
385
00:21:55,397 --> 00:21:58,227
La ciudad de Dongjin no sonaba
que negativo al respecto.
386
00:21:58,317 --> 00:22:01,187
Apuesto a que la realidad sería diferente.
por lo que dijeron.
387
00:22:01,945 --> 00:22:04,695
Una empresa patrocinadora
o una pequeña empresa local
388
00:22:04,781 --> 00:22:06,661
administrar una franquicia de béisbol
389
00:22:06,742 --> 00:22:09,242
puede parecer una imagen hermosa
desde el exterior.
390
00:22:09,328 --> 00:22:12,748
Podría ser diferente en Seúl,
pero para un club de campo como nosotros,
391
00:22:12,831 --> 00:22:15,961
el salario de los empleados podría ser
reducido a la mitad de repente,
392
00:22:16,043 --> 00:22:18,053
o podría ser manejado apenas
393
00:22:18,128 --> 00:22:19,758
con el menor número de personal.
394
00:22:20,380 --> 00:22:22,340
Entonces ¿cuál es tu opinión?
395
00:22:22,424 --> 00:22:23,344
Bueno,
396
00:22:23,425 --> 00:22:25,885
Creo que PF es nuestra única salida.
397
00:22:29,598 --> 00:22:33,228
No es fácil tratar con el CEO.
¿Por qué este lugar entre todos los demás?
398
00:22:33,977 --> 00:22:36,307
Las grandes empresas están siendo muy conservadoras
399
00:22:36,396 --> 00:22:38,316
porque no esperan
cualquier efecto publicitario.
400
00:22:38,398 --> 00:22:40,778
Pero esta empresa es joven.
y no basado en ninguna comunidad.
401
00:22:40,859 --> 00:22:42,399
Creo que es su fuerza.
402
00:22:42,986 --> 00:22:44,696
Correcto, y lo más importante,
403
00:22:44,780 --> 00:22:47,160
querían abrir
una franquicia de béisbol una vez.
404
00:22:47,240 --> 00:22:49,160
Su plan no se hizo realidad
debido a algunas razones,
405
00:22:49,242 --> 00:22:52,912
pero son esas razones por las que pienso
PF es la mejor opción que tenemos.
406
00:22:52,996 --> 00:22:53,826
Figuras.
407
00:22:54,581 --> 00:22:57,541
Si hubiera muchas otras alternativas,
Ya lo habría vendido.
408
00:22:57,626 --> 00:22:59,796
Sólo porque no es fácil tratar con él.
409
00:22:59,878 --> 00:23:02,048
no significa que no podamos comunicarnos.
410
00:23:07,886 --> 00:23:10,426
RAZONES PARA ADOPTARSE A LOS SUEÑOS
PRIMERO, EFECTO PUBLICITARIO
411
00:23:13,600 --> 00:23:15,020
EN PROMEDIO, 28,1 MIL MILLONES DE WON
412
00:23:15,102 --> 00:23:18,312
Comparativamente cuesta mucho ejecutarlo.
una franquicia de béisbol nacional.
413
00:23:18,396 --> 00:23:21,396
Así, la industria está dominada
por las grandes empresas.
414
00:23:21,983 --> 00:23:23,743
La publicidad era su propósito original,
415
00:23:23,819 --> 00:23:25,739
pero no tiene ningún significado
en este momento.
416
00:23:25,821 --> 00:23:29,781
Entonces esas grandes empresas
Quiero retirarme de la industria ahora.
417
00:23:30,450 --> 00:23:31,410
Sin embargo,
418
00:23:32,369 --> 00:23:35,369
El Banco Taegang firmó un contrato
con las ballenas
419
00:23:36,081 --> 00:23:37,961
como su patrocinador principal en 2015.
420
00:23:38,041 --> 00:23:41,881
Su imagen había sido baja.
en el círculo financiero,
421
00:23:41,962 --> 00:23:43,592
-pero aumentó dramáticamente y--
-Está bien.
422
00:23:44,339 --> 00:23:47,259
Conozco esa historia. Próximo.
423
00:23:47,884 --> 00:23:48,724
Bueno.
424
00:23:49,219 --> 00:23:50,219
BUENA QUÍMICA CON PF
425
00:23:51,012 --> 00:23:54,312
Muy bien, PF golpeó al joven.
con su portal web,
426
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
y su fuerza es que
427
00:23:55,934 --> 00:23:57,854
está muy inclinado al entretenimiento.
428
00:23:57,936 --> 00:23:59,146
y esto va muy bien
429
00:23:59,229 --> 00:24:01,519
con la gestión de una franquicia de béisbol.
430
00:24:01,606 --> 00:24:03,146
Bien.
431
00:24:03,233 --> 00:24:04,573
Cuéntame algo nuevo.
432
00:24:06,903 --> 00:24:07,863
LA OPORTUNIDAD DE GANAR DE LOS SUEÑOS
433
00:24:10,574 --> 00:24:11,744
tenemos
434
00:24:11,825 --> 00:24:15,365
exploró a Kang Doo-ki, el mejor jugador
de la selección nacional de béisbol.
435
00:24:15,453 --> 00:24:18,423
Su GUERRA es
436
00:24:18,498 --> 00:24:20,038
más de siete.
437
00:24:21,209 --> 00:24:22,789
Y en cuanto al jugador extranjero,
438
00:24:22,878 --> 00:24:25,048
Hemos explorado a Robert Gil,
439
00:24:25,130 --> 00:24:26,510
el exjugador de Grandes Ligas,
440
00:24:26,590 --> 00:24:28,470
en lugar del buen jugador, Andy Gordon.
441
00:24:28,550 --> 00:24:31,430
Además, hemos fortalecido
nuestra defensa estable
442
00:24:31,511 --> 00:24:35,431
y como se informa en los artículos,
Somos el ganador de los drafts de la Regla 5.
443
00:24:35,515 --> 00:24:36,555
Por último...
444
00:24:36,641 --> 00:24:37,731
LIM DONG-GYU
445
00:24:37,809 --> 00:24:40,599
el bateador más aterrador del otoño
es regresar a finales del verano.
446
00:24:40,687 --> 00:24:42,187
Ese es Lim Dong-gyu.
447
00:24:44,566 --> 00:24:46,986
Pero te colocaste último
durante cuatro años seguidos.
448
00:24:47,068 --> 00:24:48,698
¿No es demasiado?
449
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
esperar ganar?
450
00:24:49,863 --> 00:24:50,703
Está bien.
451
00:24:51,948 --> 00:24:55,198
Déjame mostrarte el registro
de nuestro partido de práctica con los Vikings.
452
00:24:55,285 --> 00:24:58,455
Kang Doo-ki y Robert Gil han demostrado
453
00:24:58,538 --> 00:25:00,208
sus habilidades en la liga
454
00:25:00,290 --> 00:25:03,670
jugando contra dos lanzadores
con 15 victorias.
455
00:25:03,752 --> 00:25:05,962
Y respecto a nuestra derrota
en el segundo partido,
456
00:25:06,046 --> 00:25:08,376
Lo sabrás si miras los detalles.
457
00:25:09,925 --> 00:25:12,255
Fue el proceso
para nuestro prometedor lanzador
458
00:25:12,344 --> 00:25:13,894
para superar sus aullidos.
459
00:25:15,096 --> 00:25:17,426
Es posible que puedas escapar del último lugar.
460
00:25:17,515 --> 00:25:19,515
Estoy de acuerdo en ese punto.
461
00:25:20,936 --> 00:25:23,356
Los juegos de exhibición comenzaron recientemente.
462
00:25:23,438 --> 00:25:24,438
Kang Doo Ki...
463
00:25:25,398 --> 00:25:27,358
y Robert Gil subió al montículo
464
00:25:27,442 --> 00:25:28,652
por turnos.
465
00:25:28,735 --> 00:25:31,355
Nuestro equipo ganó dos veces contra las Ballenas,
466
00:25:31,446 --> 00:25:32,906
que quedó en cuarto lugar el año pasado.
467
00:25:32,989 --> 00:25:34,199
Y hoy...
468
00:25:36,159 --> 00:25:37,579
LOS SUEÑOS ACABAN A LOS PELÍCANOS
469
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
¿Quién era el equipo contrario hoy?
470
00:25:39,454 --> 00:25:41,084
Los Pelicans, que quedaron terceros.
471
00:25:41,957 --> 00:25:43,377
Irrelevante para la cuestión de la disolución,
472
00:25:43,458 --> 00:25:45,498
me gustaría estresar
que seguimos preparando
473
00:25:45,585 --> 00:25:46,835
para esta temporada.
474
00:25:49,422 --> 00:25:50,552
Gracias por el discurso.
475
00:25:52,050 --> 00:25:52,930
¿Esto es todo?
476
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
¿No eras tú?
477
00:25:56,221 --> 00:25:58,271
¿Vas a fundar una franquicia de béisbol?
478
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
Debo decir que no es tan creativo.
venir a una empresa
479
00:26:02,936 --> 00:26:04,516
que renunció a fundar una franquicia.
480
00:26:05,522 --> 00:26:08,232
Deberías haber evitado venir
a tal empresa.
481
00:26:08,316 --> 00:26:11,646
Tuviste que empezar desde cero
en ese momento,
482
00:26:11,736 --> 00:26:12,816
pero ahora,
483
00:26:13,530 --> 00:26:16,030
este equipo tiene el mas buscado
el atleta nacional, Kang Doo-ki,
484
00:26:16,116 --> 00:26:19,076
y el quinto bateador
del equipo nacional, Lim Dong-gyu.
485
00:26:19,160 --> 00:26:20,910
Te sugiero que te hagas cargo.
486
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
Apuesto que ninguno de los fanáticos del béisbol
en el pais quiere
487
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
los sueños se disolverán
488
00:26:26,001 --> 00:26:28,881
y la industria que queda
con nueve equipos.
489
00:26:30,130 --> 00:26:32,970
Tomaste medidas para financiar
una nueva franquicia, pero fracasó,
490
00:26:33,049 --> 00:26:35,009
lo que provocó que los fans te criticaran.
491
00:26:35,802 --> 00:26:37,472
Deseo que te tomes una buena venganza.
492
00:26:37,554 --> 00:26:38,974
Todo está en el pasado.
493
00:26:39,055 --> 00:26:40,135
Una historia obsoleta.
494
00:26:45,478 --> 00:26:46,348
¿Terminaste?
495
00:26:47,063 --> 00:26:48,113
No.
496
00:26:48,189 --> 00:26:49,269
Hay más.
497
00:26:51,026 --> 00:26:53,896
Te he dado razones lógicas.
498
00:26:53,987 --> 00:26:55,317
¿Puedo decirte?
499
00:26:55,405 --> 00:26:58,905
¿Qué es lo que realmente quiero decir de ahora en adelante?
500
00:26:58,992 --> 00:27:01,372
¿Puede ser más efectivo?
501
00:27:01,453 --> 00:27:02,953
que las razones lógicas?
502
00:27:04,372 --> 00:27:05,502
¿QUÉ TIPO DE EMPRESA ES PF?
503
00:27:08,251 --> 00:27:09,341
¿Qué podría ser?
504
00:27:09,419 --> 00:27:10,749
¿Qué es esto?
505
00:27:12,088 --> 00:27:14,008
PREMIOS AL EMPRENDEDOR INNOVADOR DE COREA
506
00:27:18,053 --> 00:27:20,563
Aparte del portal web,
507
00:27:20,638 --> 00:27:23,098
has desarrollado varios programas
508
00:27:23,183 --> 00:27:25,063
como por ejemplo un programa antivirus.
509
00:27:25,143 --> 00:27:28,023
Has ganado varios premios.
con tus amigos también.
510
00:27:29,230 --> 00:27:31,070
También ha dirigido una empresa nueva.
511
00:27:31,149 --> 00:27:32,569
Sigamos con los Sueños.
512
00:27:32,650 --> 00:27:34,030
No, esto es necesario.
513
00:27:34,694 --> 00:27:37,034
no pude encontrar
por qué la empresa se llamó PF
514
00:27:37,113 --> 00:27:39,373
en cualquier lugar del sitio web.
515
00:27:39,449 --> 00:27:41,949
Pero encontré la respuesta
de la entrevista que hiciste
516
00:27:42,035 --> 00:27:44,365
cuando dirigía la empresa de nueva creación.
517
00:27:44,454 --> 00:27:47,374
Me sorprendí porque
Fue más simple de lo que pensaba.
518
00:27:48,333 --> 00:27:50,883
Amigos del patio de recreo.
519
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
AMIGOS DEL PATIO
520
00:27:52,045 --> 00:27:54,625
Cuando todos los demás se fueron
a academias en Daechi-dong,
521
00:27:54,714 --> 00:27:56,344
tú y tus dos amigos jugaron juntos
522
00:27:56,424 --> 00:27:59,474
en el patio de recreo. tu amistad
tiene más de 20 años.
523
00:28:00,095 --> 00:28:02,805
¿Dónde están esos amigos ahora?
524
00:28:02,889 --> 00:28:04,059
¿Por qué están...?
525
00:28:04,974 --> 00:28:06,484
trabajando en otra industria?
526
00:28:11,481 --> 00:28:12,821
¿QUÉ TIPO DE EMPRESA ES PF?
527
00:28:12,899 --> 00:28:14,859
"Me gustaría recuperar los beneficios de la empresa
528
00:28:14,943 --> 00:28:17,243
a la sociedad a través de un método saludable."
529
00:28:17,779 --> 00:28:19,239
Tu joven resolución
530
00:28:19,823 --> 00:28:21,413
fue tan agradable.
531
00:28:21,491 --> 00:28:24,041
Detente ahora. Esto es personal.
532
00:28:24,119 --> 00:28:26,199
Escuchémoslo para ver hasta dónde llega.
533
00:28:26,287 --> 00:28:28,957
En proceso de expansión
el negocio al principio,
534
00:28:29,040 --> 00:28:32,540
debes haber perdido muchas cosas
bajo la excusa de la inevitabilidad.
535
00:28:33,878 --> 00:28:34,998
Pero si tu...
536
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
mantén la promesa que hiciste
537
00:28:38,675 --> 00:28:41,045
a tus amigos tomando una cerveza enlatada
538
00:28:41,636 --> 00:28:42,966
juntos en una pequeña oficina,
539
00:28:43,054 --> 00:28:45,934
podrían volver a ti.
540
00:28:48,143 --> 00:28:49,393
¿Lo sabes siquiera?
541
00:28:49,477 --> 00:28:52,937
La información existente
es suficiente para resolver esto.
542
00:28:54,524 --> 00:28:56,324
Hubo el arduo trabajo de alguien
quien memoriza
543
00:28:56,401 --> 00:28:58,491
toda la información sobre emprendedores.
544
00:29:09,289 --> 00:29:10,959
A los accionistas no les gustó la idea.
545
00:29:11,708 --> 00:29:13,668
El tamaño de la empresa
Era más pequeño que ahora también.
546
00:29:14,669 --> 00:29:16,209
En lugar de compartir el valor,
547
00:29:16,755 --> 00:29:18,795
dan prioridad al desarrollo.
548
00:29:19,632 --> 00:29:21,012
Decidí respetar su opinión.
549
00:29:21,926 --> 00:29:25,306
Eficiencia, intensidad, crecimiento primero.
550
00:29:25,805 --> 00:29:28,765
Has logrado muchos resultados.
551
00:29:28,850 --> 00:29:31,100
bajo estas palabras.
552
00:29:32,187 --> 00:29:34,017
Necesitas fuerza para ser generoso.
553
00:29:35,023 --> 00:29:36,273
estas aqui
554
00:29:36,858 --> 00:29:40,278
para convencerme, y prueba esa noción.
555
00:29:41,029 --> 00:29:43,489
Bien, he corrido
556
00:29:43,573 --> 00:29:44,823
varios equipos deportivos.
557
00:29:46,034 --> 00:29:47,744
yo tambien tengo experiencia
558
00:29:47,827 --> 00:29:49,247
de no poder proteger a mi gente
559
00:29:49,329 --> 00:29:51,329
incluso después de llevarlos a la victoria.
560
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
hubiera sido diferente
561
00:29:55,043 --> 00:29:56,293
si obtuvieras mayores resultados.
562
00:29:56,377 --> 00:29:58,917
¿Resultados mejores que la victoria?
563
00:30:00,423 --> 00:30:02,883
Probablemente.
564
00:30:02,967 --> 00:30:04,047
Pero aquí está la cuestión.
565
00:30:05,595 --> 00:30:07,005
Crecimiento en un cierto porcentaje.
566
00:30:07,096 --> 00:30:09,056
Lograr ventas por valor de cientos
de miles de millones de wones.
567
00:30:09,140 --> 00:30:10,770
¿Nunca te has sentido vacío?
568
00:30:11,893 --> 00:30:13,523
mientras repites estas palabras?
569
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Todos debéis estar equivocados.
570
00:30:25,573 --> 00:30:26,873
Estoy bien.
571
00:30:26,950 --> 00:30:29,330
Estoy bien.
572
00:30:29,410 --> 00:30:31,120
siempre pensé
573
00:30:31,204 --> 00:30:33,674
Yo era responsable de alguien.
574
00:30:34,332 --> 00:30:36,672
Entonces siempre sentí que
Iba a asumir la responsabilidad.
575
00:30:38,336 --> 00:30:39,706
Pero un día me di cuenta
576
00:30:39,796 --> 00:30:42,796
que todos mis compañeros a mi alrededor
También me estaban cuidando.
577
00:30:44,634 --> 00:30:46,594
Y a veces cuando era arbitrario,
578
00:30:47,637 --> 00:30:49,307
Simplemente aceptaron mis opiniones también.
579
00:30:50,682 --> 00:30:53,982
Estoy seguro que tú también experimentaste
una discusión con tus amigos.
580
00:30:54,060 --> 00:30:57,520
¿Y siempre fuiste tú?
quien convenció a los demás
581
00:30:58,565 --> 00:31:00,145
¿cuándo pasó eso?
582
00:31:02,068 --> 00:31:06,278
¿O no fuiste tú quien no se dejó convencer?
583
00:31:10,618 --> 00:31:14,618
Los resultados me dicen que no me equivoqué.
584
00:31:14,706 --> 00:31:17,956
Tus amigos también podrían tener
anticipó los mismos resultados.
585
00:31:18,042 --> 00:31:21,672
Pero deben haber pensado
el logro no tuvo sentido
586
00:31:22,422 --> 00:31:24,632
ya que tu y ellos no habian compartido
los mismos valores.
587
00:31:25,091 --> 00:31:26,431
¿"El logro no tuvo sentido"?
588
00:31:28,761 --> 00:31:29,761
¿Tiene sentido?
589
00:31:30,513 --> 00:31:32,973
Deberíamos seguir logrando logros.
incluso si no tienen sentido.
590
00:31:33,641 --> 00:31:35,981
Si hubiera invertido en el club de béisbol,
591
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
hubiésemos terminado
como los Sueños por ahora.
592
00:31:39,105 --> 00:31:41,185
Pensé en gastar
una suma tan grande de dinero
593
00:31:41,274 --> 00:31:42,984
Sólo promocionar nuestra empresa era demasiado.
594
00:31:44,110 --> 00:31:46,610
El sustento de tanta gente
Depende de mi decisión.
595
00:31:48,865 --> 00:31:50,155
Debo proteger a mis trabajadores...
596
00:31:52,160 --> 00:31:53,580
aunque cueste perder a dos amigos.
597
00:31:53,661 --> 00:31:54,951
Veo.
598
00:31:55,038 --> 00:31:57,498
Yo solía ser muy parecido a ti.
599
00:31:57,582 --> 00:31:59,752
Así que aquí está mi oferta.
600
00:32:02,045 --> 00:32:04,505
¿Por qué no te olvidas de los números?
601
00:32:04,589 --> 00:32:06,629
sobre el crecimiento y las ventas de la empresa
602
00:32:06,716 --> 00:32:07,796
y...
603
00:32:09,552 --> 00:32:10,642
centrándose en la historia
604
00:32:10,720 --> 00:32:13,470
sobre una empresa
que empezó a dirigir un club de béisbol?
605
00:32:14,766 --> 00:32:18,346
Serás el director general de una empresa.
que se hizo cargo del equipo
606
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
que estaba a punto de disolverse.
607
00:32:20,229 --> 00:32:23,609
Y al hacerlo, dejas
La liga tiene diez equipos.
608
00:32:26,027 --> 00:32:27,357
¿No es genial?
609
00:32:28,738 --> 00:32:30,488
Si he dirigido mi empresa para lucir bien,
610
00:32:31,699 --> 00:32:36,199
mi gente no hubiera sido
capaz de trabajar duro como ahora.
611
00:32:38,373 --> 00:32:40,083
Verse bien no lo es todo
612
00:32:40,166 --> 00:32:42,286
pero serían buenas noticias para tus viejos amigos.
613
00:32:42,794 --> 00:32:46,974
quien debe haber estado mirando
su empresa en alguna parte.
614
00:32:47,048 --> 00:32:48,378
Dios mío.
615
00:32:49,342 --> 00:32:50,262
Sr. Baek.
616
00:32:51,094 --> 00:32:54,144
Viendo su presentación,
Las cosas deben ser muy urgentes.
617
00:32:54,806 --> 00:32:57,096
Incluso abriste mi vieja herida.
618
00:32:57,183 --> 00:32:58,773
¿Lo llamas una persuasión exitosa?
619
00:32:59,519 --> 00:33:01,099
Tu estrategia me dice
620
00:33:01,187 --> 00:33:04,397
que todavía estás orientado a objetivos.
Lo sabes, ¿no?
621
00:33:10,989 --> 00:33:11,819
Sin embargo...
622
00:33:14,117 --> 00:33:15,237
si...
623
00:33:17,328 --> 00:33:22,998
PF se hace cargo de los Sueños,
es sólo un escenario hipotético.
624
00:33:27,422 --> 00:33:28,552
Los Sueños serían...
625
00:33:31,426 --> 00:33:32,966
Primero se disolvió y luego se restableció.
626
00:33:33,052 --> 00:33:35,972
ENTONCES, EL EQUIPO ES CONSIDERADO
COMO UN EQUIPO NUEVO SIN RÉCORDS.
627
00:33:36,055 --> 00:33:39,845
PF se ha convertido en uno de los más grandes.
Portales web del país.
628
00:33:39,934 --> 00:33:42,944
Entonces no quiero que mi equipo se vaya
con la historia del fondo.
629
00:33:43,438 --> 00:33:45,188
Ya no será el equipo.
que nunca ha ganado
630
00:33:45,273 --> 00:33:47,403
el campeonato
desde su fundación en 1982.
631
00:33:47,483 --> 00:33:49,573
En cambio, tendrá un nuevo nombre.
632
00:33:49,652 --> 00:33:55,202
Para los fans actuales de los Dreams.
estar agradecido por PF...
633
00:33:55,283 --> 00:33:57,043
El único objetivo de invertir
634
00:33:57,118 --> 00:33:59,368
decenas de miles de millones de wones más
miles de millones adicionales anualmente en él
635
00:33:59,454 --> 00:34:01,294
es promocionar la empresa.
636
00:34:02,248 --> 00:34:04,208
No importa
si se sienten agradecidos por PF o no.
637
00:34:11,841 --> 00:34:13,011
NINGÚN FANS OLVIDÓ LA HISTORIA
638
00:34:13,092 --> 00:34:14,182
Dios mío.
639
00:34:15,386 --> 00:34:18,096
¿Tienes las bolsas de seda?
¿De Zhuge Liang o algo así?
640
00:34:18,598 --> 00:34:19,718
¿Hay más?
641
00:34:22,310 --> 00:34:24,150
Entre los diez clubes existentes,
642
00:34:24,228 --> 00:34:27,438
solo hay un equipo que fue
disuelto y restablecido.
643
00:34:28,107 --> 00:34:29,107
Los sables.
644
00:34:29,942 --> 00:34:31,742
Los Sabres, el campeón,
645
00:34:31,819 --> 00:34:33,319
se convirtió en un equipo aún más fuerte
646
00:34:33,404 --> 00:34:35,244
con todo el apoyo
de la empresa matriz
647
00:34:35,323 --> 00:34:38,413
y la comunicación activa
dentro del club.
648
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
Aún así, tienen una preocupación.
649
00:34:41,329 --> 00:34:42,159
Echa un vistazo a esto.
650
00:34:42,663 --> 00:34:43,923
EL NÚMERO MEDIO DE ESPECTADORES
651
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
estan teniendo problemas
atraer espectadores.
652
00:34:46,167 --> 00:34:49,207
Han ganado el campeonato
durante años, pero el número
653
00:34:49,295 --> 00:34:50,955
de espectadores está estancado.
654
00:34:51,714 --> 00:34:52,884
No deberías dejarte engañar.
655
00:34:54,133 --> 00:34:55,433
Pero los sueños
656
00:34:56,094 --> 00:34:59,394
tener muchos fans sinceros
basado en su territorio de origen.
657
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
En 2014, cuando los Dreams obtuvieron el segundo lugar,
658
00:35:02,016 --> 00:35:03,806
obtuvieron la mayor cantidad de entradas vendidas,
659
00:35:03,893 --> 00:35:06,103
y la asistencia promedio
el número era el mayor
660
00:35:06,187 --> 00:35:07,607
entre equipos fuera de Seúl.
661
00:35:07,688 --> 00:35:09,478
Significa que los Dreams tienen muchos fanáticos asegurados
662
00:35:09,565 --> 00:35:12,985
que están dispuestos a venir a mirar
partidos si el equipo lidera la liga.
663
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
Muchos fanáticos del béisbol suelen decir esto.
664
00:35:17,824 --> 00:35:19,084
"El equipo realmente apesta,
665
00:35:20,201 --> 00:35:22,201
pero nunca podré apoyar a otro equipo".
666
00:35:23,913 --> 00:35:26,713
Sabes que hay ciertas palabras
utilizado para describir los sueños.
667
00:35:26,791 --> 00:35:28,711
Soy un hombre de negocios hasta la médula.
668
00:35:28,793 --> 00:35:30,383
No quiero esa reputación.
669
00:35:31,963 --> 00:35:34,723
Así como aprecias a PF,
670
00:35:34,799 --> 00:35:36,339
hay muchos fans
671
00:35:36,425 --> 00:35:39,465
que atesoran los recuerdos de los Sueños.
672
00:35:41,013 --> 00:35:43,143
Es cierto que los Dreams fueron los que más perdieron.
673
00:35:43,724 --> 00:35:48,944
Pero ganaron cuatro de diez juegos.
en promedio durante tres décadas.
674
00:35:50,648 --> 00:35:55,438
Los fans tal vez no lo recuerden.
si los Dreams ganaron o perdieron en el juego,
675
00:35:55,528 --> 00:35:57,028
pero algunos de ellos aún podrían
676
00:35:57,113 --> 00:35:59,913
Recuerda los días que visitó el estadio.
677
00:35:59,991 --> 00:36:03,291
con su padre y comió pollo frito
cuando era pequeño.
678
00:36:05,746 --> 00:36:08,076
No estoy diciendo que PF deba tomar
La imagen de los Sueños como la última.
679
00:36:08,624 --> 00:36:10,334
Estoy diciendo que PF puede imbuir
680
00:36:10,418 --> 00:36:12,708
los sueños con
su emprendimiento y pasión.
681
00:36:14,046 --> 00:36:17,296
Espero que PF elija la imagen de una empresa.
682
00:36:17,925 --> 00:36:22,965
desafiante para un futuro mejor
en lugar de la mejor empresa de TI.
683
00:36:24,015 --> 00:36:25,015
Por favor, no se deje engañar.
684
00:36:25,766 --> 00:36:27,096
Dios, caíste en la trampa.
685
00:36:31,856 --> 00:36:32,816
Los Sueños...
686
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
no se disolverá.
687
00:36:42,033 --> 00:36:43,123
Gracias.
688
00:36:43,201 --> 00:36:45,751
La tarifa de adquisición es
20 mil millones de wones, no más.
689
00:36:48,164 --> 00:36:50,884
Y es tu trabajo
para reducir la cuota de membresía
690
00:36:50,958 --> 00:36:52,338
unirse al KPB a tres mil millones.
691
00:36:52,418 --> 00:36:54,668
Bueno. No será fácil
pero haré lo mejor que pueda.
692
00:36:54,754 --> 00:36:56,714
Y el personal actual de los Sueños.
permanecerá.
693
00:36:57,632 --> 00:36:59,382
Y tampoco habrá reubicación.
694
00:37:00,176 --> 00:37:01,176
Y...
695
00:37:03,137 --> 00:37:05,637
Me gustaría hablar con el Sr. Baek.
696
00:37:06,474 --> 00:37:07,394
solo.
697
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Hay una condición.
698
00:37:38,756 --> 00:37:40,296
LÍDER DEL EQUIPO DE MARKETING
699
00:37:42,218 --> 00:37:43,678
LÍDER DEL EQUIPO SCOUT
700
00:37:56,023 --> 00:37:57,443
CLUB DE BÉISBOL PRO, SUEÑOS
701
00:38:07,201 --> 00:38:08,791
¡Hurra!
702
00:38:22,300 --> 00:38:25,090
-¡Vaya, Sueños!
-¡Vaya, Sueños!
703
00:38:25,177 --> 00:38:29,847
-¡Vaya, Sueños!
-¡Vaya, Sueños!
704
00:38:44,697 --> 00:38:48,117
Hay mucho ruido ahí fuera.
¿Por qué no nos unimos a ellos y bailamos juntos?
705
00:38:51,662 --> 00:38:53,212
Puedes simplemente felicitarme.
706
00:38:56,584 --> 00:38:58,384
¿Por qué necesitarías mi cumplido?
707
00:38:59,670 --> 00:39:01,130
Eres todo alto y poderoso.
708
00:39:02,089 --> 00:39:04,679
No es que quiera tus cumplidos.
709
00:39:04,759 --> 00:39:08,049
Parece que estás intentando
Reprime tu impulso de felicitarme.
710
00:39:08,137 --> 00:39:09,677
Tienes una boca inteligente.
711
00:39:12,266 --> 00:39:13,096
Nunca das un paso atrás.
712
00:39:14,769 --> 00:39:15,809
Nunca.
713
00:39:22,693 --> 00:39:23,993
No es tan dulce como para ser bueno.
714
00:39:43,589 --> 00:39:44,759
Jae-hee.
715
00:39:45,883 --> 00:39:48,513
¿Por qué llamas a un chico?
en otro equipo tan casualmente?
716
00:39:49,762 --> 00:39:50,722
Levántate, punk.
717
00:39:53,599 --> 00:39:56,269
Me iba a levantar. ¿Qué es?
718
00:40:00,439 --> 00:40:01,319
Empaca tus cosas.
719
00:40:01,399 --> 00:40:02,859
¿Lo siento? ¿Por qué?
720
00:40:02,942 --> 00:40:04,612
Aquí no hay escritorio para ti.
721
00:40:04,693 --> 00:40:06,993
Pensé que todos nosotros permaneceríamos
en los Sueños.
722
00:40:07,071 --> 00:40:09,411
El señor Jang volverá.
723
00:40:09,490 --> 00:40:11,530
como subjefe
del equipo de exploración pronto.
724
00:40:11,617 --> 00:40:13,827
-Entonces, ¿y yo?
-Será mejor que
725
00:40:14,412 --> 00:40:16,082
Esté preparado para una gran carga de trabajo.
726
00:40:16,872 --> 00:40:18,622
¿Regreso al equipo de operaciones?
727
00:40:19,166 --> 00:40:22,036
¡Puedo verte sonreír incluso desde tu espalda!
728
00:40:22,128 --> 00:40:24,508
¡De ninguna manera! ¿De qué estás hablando?
729
00:40:25,381 --> 00:40:27,971
Me alegro de que ya no tengo
mantener a un traidor así en mi equipo.
730
00:40:28,050 --> 00:40:29,590
-¿Tan feliz eres?
-Por supuesto.
731
00:40:33,764 --> 00:40:35,184
¿Debería sentarme donde solía sentarme?
732
00:40:36,809 --> 00:40:38,189
Puedes trabajar como antes.
733
00:40:38,269 --> 00:40:41,189
Pero con algunas cosas, no deberías
trátalos como solías hacerlo.
734
00:40:41,272 --> 00:40:42,152
Lo sabes, ¿verdad?
735
00:40:43,732 --> 00:40:46,362
Acabo de llegar
y ya me estás molestando.
736
00:40:57,580 --> 00:40:59,250
Las perspectivas en la universidad...
737
00:41:01,792 --> 00:41:03,002
Las perspectivas en la escuela secundaria...
738
00:41:04,003 --> 00:41:04,963
Ya lo tienes.
739
00:41:11,010 --> 00:41:12,090
¿Qué es?
740
00:41:14,263 --> 00:41:17,893
Solíamos recibir nuestro pago mensual.
en un sobre, en lugar de cableado.
741
00:41:18,392 --> 00:41:19,692
Mi padre fue a...
742
00:41:20,769 --> 00:41:22,769
la fábrica de su hermano mayor
743
00:41:22,855 --> 00:41:24,935
y el club de béisbol de su hermano mayor.
744
00:41:25,691 --> 00:41:28,611
Los sobres salariales se hicieron más gruesos
cuando empezó a trabajar allí,
745
00:41:29,570 --> 00:41:31,110
y trajo pollo frito
746
00:41:31,822 --> 00:41:34,742
una vez a la semana, no una vez al mes.
Y me encantó.
747
00:41:35,367 --> 00:41:37,077
Demasiada información.
748
00:41:40,372 --> 00:41:42,462
Deja de contarnos viejas historias.
Es patético.
749
00:41:47,630 --> 00:41:49,090
¡Kwon Kyung Min!
750
00:41:49,173 --> 00:41:51,593
"Tengo que hacer lo que dice mi hermano mayor".
751
00:41:55,054 --> 00:41:57,314
Eso es lo que solía decir
de camino al trabajo.
752
00:41:59,266 --> 00:42:01,886
Y un día, dijo que sería mejor.
trabajar sin su hermano mayor,
753
00:42:03,354 --> 00:42:04,234
y lloró.
754
00:42:04,855 --> 00:42:05,765
Deja esto.
755
00:42:06,440 --> 00:42:07,360
Deja esto.
756
00:42:07,942 --> 00:42:08,982
¡Déjame ir!
757
00:42:11,362 --> 00:42:12,532
Desde entonces,
758
00:42:13,239 --> 00:42:15,069
comíamos pollo frito una vez al mes,
759
00:42:16,617 --> 00:42:18,537
y los sobres se hicieron más delgados.
760
00:42:20,120 --> 00:42:22,750
No podía entender por qué su orgullo
importaba mucho.
761
00:42:23,457 --> 00:42:24,787
Estudié tenazmente,
762
00:42:25,626 --> 00:42:26,916
y hasta me arrodillé con mi padre
763
00:42:27,670 --> 00:42:29,760
para pedirte prestada mi matrícula.
764
00:42:29,838 --> 00:42:31,878
¿Desde cuándo has sido tan hablador?
765
00:42:31,966 --> 00:42:35,136
Ahora finalmente me estoy dando cuenta
lo que mi padre descubrió entonces.
766
00:42:36,595 --> 00:42:38,555
Nunca deberías trabajar con tu familia.
767
00:42:44,895 --> 00:42:47,855
El interés está incluido.
Con el dinero que pedí prestado de rodillas.
768
00:42:48,566 --> 00:42:49,776
Puedo pagarte como estoy parado.
769
00:42:51,318 --> 00:42:53,738
Deja de ser grosero con mi padre. Maldita sea.
770
00:43:07,042 --> 00:43:08,042
¡Kwon Kyung Min!
771
00:43:11,922 --> 00:43:13,172
Eres bastante valiente.
772
00:43:13,716 --> 00:43:15,586
No les dejes saber
que estás cerca de mí.
773
00:43:15,676 --> 00:43:17,926
Ya terminé con las promociones de todos modos.
774
00:43:18,554 --> 00:43:20,144
Sólo aguanto hasta mi jubilación.
775
00:43:20,222 --> 00:43:21,602
¿Cuándo es la boda de tu hija?
776
00:43:22,182 --> 00:43:25,142
Le dije que intentara adelantar la fecha.
¿Los niños de hoy en día escuchan siquiera?
777
00:43:25,227 --> 00:43:26,307
No lo hacen.
778
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
¿Subirás pronto?
779
00:43:30,566 --> 00:43:32,146
-Sí.
-Sólo un momento.
780
00:43:42,661 --> 00:43:44,081
¿Puedo verlo?
781
00:43:44,705 --> 00:43:45,705
Gracias.
782
00:43:47,666 --> 00:43:48,576
Dios mío.
783
00:43:49,126 --> 00:43:49,996
Mi piel se ve bien.
784
00:43:50,085 --> 00:43:51,705
Tienes que irte, Min Ho.
785
00:43:52,379 --> 00:43:55,089
Sí. Pero aquí puedes escuchar sonidos crujientes.
786
00:43:55,174 --> 00:43:57,184
Me gustaría aplastarte, Min-ho.
787
00:43:58,052 --> 00:43:59,302
Sí. Lo lamento.
788
00:44:00,137 --> 00:44:01,007
¿Para qué sirve de todos modos?
789
00:44:01,680 --> 00:44:03,520
Hay muchas cámaras ahí arriba.
790
00:44:03,599 --> 00:44:06,809
y creo que ella lo aplicó
en caso de que mi cara se vea grasosa.
791
00:44:08,020 --> 00:44:10,230
Min-ho, estás casi
como una celebridad ahora.
792
00:44:10,981 --> 00:44:12,401
-Manténgase firme.
-Sí.
793
00:44:13,609 --> 00:44:15,989
En realidad, quería lucir bien.
a Pengsoo.
794
00:44:16,070 --> 00:44:17,110
Y mi abuela.
795
00:44:17,821 --> 00:44:20,871
-¿Quién es Pengsoo?
-¿Peng?
796
00:44:21,450 --> 00:44:22,620
¿Peng?
797
00:44:22,701 --> 00:44:25,701
-¿Es una celebridad?
-Tiene mucho calor estos días.
798
00:44:26,455 --> 00:44:28,865
Él es la celebridad de las celebridades.
¿No lo sabes?
799
00:44:30,042 --> 00:44:32,502
-Vamos. Es hora.
-Sí.
800
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
Bien.
801
00:44:34,797 --> 00:44:36,297
Vamos.
802
00:44:36,882 --> 00:44:38,182
-Adelante.
-¿Indulto?
803
00:44:38,258 --> 00:44:39,178
Sí.
804
00:44:39,802 --> 00:44:40,972
¿Puedo conseguir algo de eso?
805
00:44:44,890 --> 00:44:47,230
ahora voy a presentar
806
00:44:47,309 --> 00:44:49,269
los jugadores de los Sueños!
807
00:44:51,563 --> 00:44:54,783
CEREMONIA DE INAUGURACIÓN DE PF DREAMS
808
00:44:57,027 --> 00:44:58,737
CEREMONIA DE INAUGURACIÓN DE PF DREAMS
809
00:44:58,821 --> 00:45:00,991
Muy bien. ¡Sí!
810
00:45:04,076 --> 00:45:05,196
¡Pengsoo!
811
00:45:09,123 --> 00:45:12,843
Ahora entrevistaré a los jugadores.
812
00:45:12,918 --> 00:45:15,998
-A todos, Peng ¡Hola!
-Peng ¡Hola!
813
00:45:17,172 --> 00:45:18,222
Dios mío.
814
00:45:18,298 --> 00:45:21,258
Esperar. ¿No sabes mi saludo?
815
00:45:21,343 --> 00:45:23,143
Aquí tienes un cumplido, Yoo Min-ho.
816
00:45:24,638 --> 00:45:27,018
Todos los jugadores de Dreams,
repite después de mí. Peng Hola.
817
00:45:27,099 --> 00:45:28,139
-Peng Hola.
-Peng Hola.
818
00:45:28,225 --> 00:45:30,185
-Peng Hola.
-Peng Hola.
819
00:45:30,269 --> 00:45:32,559
No, tienes que levantar la mano. Peng Hola!
820
00:45:32,646 --> 00:45:33,856
-Peng ¡Hola!
-Peng ¡Hola!
821
00:45:33,939 --> 00:45:36,149
No, levante una mano, no ambas.
822
00:45:36,233 --> 00:45:38,033
-Peng ¡Hola!
-Peng ¡Hola!
823
00:45:38,110 --> 00:45:39,900
Eso es muy bueno.
Puedes dejarlos ahora.
824
00:45:39,987 --> 00:45:43,527
Te haré la primera pregunta ahora.
825
00:45:43,615 --> 00:45:45,985
¿Cuáles son tus pensamientos?
¿En la reinauguración?
826
00:45:46,952 --> 00:45:49,502
Estoy abrumado y mi corazón está lleno.
827
00:45:49,580 --> 00:45:51,290
Desde que nacemos de nuevo,
828
00:45:51,373 --> 00:45:54,503
haremos nuestro mejor esfuerzo para mostrarte
la nueva imagen de los Sueños.
829
00:45:54,585 --> 00:45:57,915
¿Qué significa la palabra "abrumado"?
No lo sé bien ya que tengo 10 años.
830
00:45:58,547 --> 00:46:00,417
-Te abrumas por--
-¡Está bien, pase!
831
00:46:03,760 --> 00:46:05,800
Pasaré a la siguiente pregunta.
832
00:46:05,888 --> 00:46:07,218
Los sueños han sido
833
00:46:07,306 --> 00:46:09,596
en el último lugar hasta ahora, ¿verdad?
834
00:46:09,683 --> 00:46:12,103
¿Crees que podrás
para subir en el ranking esta vez?
835
00:46:13,270 --> 00:46:14,940
En esta temporada, los Sueños son
836
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
-va por el campeonato.
-¡Por favor déjalo!
837
00:46:21,862 --> 00:46:22,912
¡El campeonato!
838
00:46:23,864 --> 00:46:25,324
¡Vamos, Kang Doo-ki!
839
00:46:26,283 --> 00:46:27,333
¡Vamos, Kang Doo-ki!
840
00:46:28,785 --> 00:46:30,115
Eso fue genial.
841
00:46:30,913 --> 00:46:32,663
Kang Doo-ki, cuando lo dices,
842
00:46:32,748 --> 00:46:34,578
Parece que realmente ganarás
el campeonato.
843
00:46:34,666 --> 00:46:36,876
Sin embargo, ¿no sería el mundo
844
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
ser un lugar mejor cuando la gente pueda
¿También aplaudir al equipo que quedó último?
845
00:46:41,757 --> 00:46:42,967
¡Sí!
846
00:46:45,594 --> 00:46:48,974
Esta es una pregunta que estaba
mucha curiosidad por. Roberto Gil.
847
00:46:49,056 --> 00:46:51,636
-Sí.
-Si me uniera a los Sueños,
848
00:46:51,725 --> 00:46:53,725
¿En qué posición crees que encajaría?
849
00:46:54,811 --> 00:46:58,441
Lo siento, pero me temo que no lo haremos.
Tengo un lugar para ti en los Sueños.
850
00:47:00,192 --> 00:47:01,282
¡Ten algo de ingenio, Chang-ju!
851
00:47:16,667 --> 00:47:17,537
Sr. Baek.
852
00:47:47,990 --> 00:47:49,660
-¿Qué le pasa?
-Ella es rápida.
853
00:47:49,741 --> 00:47:51,331
¿Adónde va, señora Lee?
854
00:48:18,604 --> 00:48:19,524
Sr. Baek.
855
00:48:21,398 --> 00:48:23,228
¿Por qué sacaste todas tus cosas?
856
00:48:26,236 --> 00:48:27,486
Tengo una condición.
857
00:48:27,571 --> 00:48:29,451
En la compra de empleo,
858
00:48:29,990 --> 00:48:32,620
no serás incluido.
859
00:48:33,952 --> 00:48:35,082
Bueno, bien.
860
00:48:38,624 --> 00:48:41,544
-¿Por qué no escuchas mi razón?
-Bien. Sí.
861
00:48:43,462 --> 00:48:46,212
Tuvimos una reunión general ordinaria.
de accionistas esta mañana.
862
00:48:46,298 --> 00:48:48,508
hay oposición
en contra de comprar el equipo de béisbol.
863
00:48:50,010 --> 00:48:52,970
Estoy planeando persuadirlos de nuevo.
sobre el valor social
864
00:48:53,055 --> 00:48:54,595
y el efecto marketing.
865
00:48:55,599 --> 00:48:58,479
Incluso si no logro persuadirlos,
Todavía puedo seguir adelante.
866
00:48:58,560 --> 00:48:59,850
Pero...
867
00:49:01,063 --> 00:49:04,483
pero parece
que tu extraordinaria historia es
868
00:49:05,442 --> 00:49:08,322
un problema
a los accionistas conservadores.
869
00:49:09,279 --> 00:49:10,949
Si tuviera que insistir
870
00:49:11,031 --> 00:49:13,991
sobre la compra del equipo
y garantizando tu puesto también,
871
00:49:15,160 --> 00:49:17,910
Probablemente sería el único
en la empresa.
872
00:49:20,290 --> 00:49:21,460
Estoy acostumbrado.
873
00:49:23,043 --> 00:49:26,003
Lo lamento. Veremos cómo el público
la opinión va en el futuro y--
874
00:49:26,088 --> 00:49:27,918
Al ver que el clima es cálido ahora,
875
00:49:28,423 --> 00:49:30,433
El tiempo del director general ha pasado.
876
00:49:32,135 --> 00:49:34,095
Los entrenadores y los jugadores
haz un buen trabajo ahora.
877
00:49:34,763 --> 00:49:36,103
La decisión que has tomado hoy
878
00:49:36,598 --> 00:49:39,058
Debe haber sido difícil para ti.
879
00:49:39,601 --> 00:49:42,521
Me quitó un gran peso de encima.
880
00:49:44,815 --> 00:49:47,475
Pensé que nos acercaríamos
mientras dirige el equipo
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,107
en las buenas y en las malas.
882
00:49:50,904 --> 00:49:52,324
¿Saldrás a tomar una copa?
883
00:49:54,032 --> 00:49:56,122
quiero acercarme a ti,
884
00:49:56,201 --> 00:49:58,371
pero no creo que deba hacerlo
al mismo tiempo.
885
00:49:58,453 --> 00:49:59,793
¿Qué es este sentimiento?
886
00:49:59,871 --> 00:50:02,961
Yo también quiero acercarme
pero no creo que deba hacerlo.
887
00:50:03,542 --> 00:50:05,292
Así que rechazo tu oferta.
888
00:50:05,377 --> 00:50:06,457
Dios mío.
889
00:50:07,629 --> 00:50:10,469
Sr. Baek, es realmente encantador.
890
00:50:15,137 --> 00:50:16,347
Entonces nos daremos la mano.
891
00:50:22,060 --> 00:50:24,400
Se lo he estado diciendo a numerosos jugadores
892
00:50:24,479 --> 00:50:27,109
que su tiempo como deportistas ha terminado
hasta ahora.
893
00:50:28,358 --> 00:50:30,358
Es algo que también pude escuchar.
en cualquier momento.
894
00:50:30,444 --> 00:50:32,114
Pensé...
895
00:50:33,572 --> 00:50:35,572
podrías quedarte
si la empresa matriz cambiara.
896
00:50:36,241 --> 00:50:37,451
Estoy bien.
897
00:50:38,034 --> 00:50:39,584
¿Debería intentar persuadirlos de nuevo?
898
00:50:39,661 --> 00:50:41,661
No, está ocupado.
899
00:50:42,706 --> 00:50:44,916
Y ya ha dado muchas cosas.
900
00:51:01,475 --> 00:51:02,515
Está por ahí.
901
00:51:03,310 --> 00:51:04,270
Estoy seguro de ello.
902
00:51:06,938 --> 00:51:09,188
Mi papá trabajaba a menudo en obras de construcción,
903
00:51:10,484 --> 00:51:12,364
pero no le pagaron por su trabajo.
904
00:51:13,737 --> 00:51:15,907
Mi mamá siempre estaba frustrada.
905
00:51:17,616 --> 00:51:19,986
Pero él dijo que esas personas
Tenían sus razones.
906
00:51:21,870 --> 00:51:23,580
el solo fumaba cigarrillos
907
00:51:24,456 --> 00:51:25,996
y luchó por dentro.
908
00:51:28,168 --> 00:51:30,128
Pero cuando consiguió dinero de alguna manera,
909
00:51:31,379 --> 00:51:32,629
él vino a un estadio de béisbol
910
00:51:33,715 --> 00:51:34,925
conmigo.
911
00:51:36,301 --> 00:51:37,551
Mi mamá no vendría.
912
00:51:38,220 --> 00:51:39,600
así que me arrastró a mí.
913
00:51:41,264 --> 00:51:42,524
Pero ese día,
914
00:51:43,600 --> 00:51:45,850
tal vez le faltaba mucho dinero.
915
00:51:47,229 --> 00:51:49,979
No me compró hotteok en el estadio
916
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
a diferencia de lo habitual.
917
00:51:52,943 --> 00:51:55,073
Observó el juego sin palabras.
918
00:51:58,031 --> 00:52:01,451
Ni siquiera pude preguntarle
para un poco de hotteok.
919
00:52:03,370 --> 00:52:06,580
Los sueños fueron
por su séptima derrota consecutiva.
920
00:52:07,332 --> 00:52:09,172
Pero de todos los lanzadores, los Titans enviaron
921
00:52:09,709 --> 00:52:11,749
Choi Soo-won,
el deportista nacional más buscado,
922
00:52:12,379 --> 00:52:15,219
que ahora era como Kang Doo-ki.
923
00:52:18,635 --> 00:52:19,925
todos los equipos
924
00:52:20,428 --> 00:52:22,638
quería conseguir tres victorias
contra los sueños,
925
00:52:23,598 --> 00:52:26,228
entonces enviaron buenos lanzadores
926
00:52:26,309 --> 00:52:27,729
en el montículo.
927
00:52:28,311 --> 00:52:31,441
Es cobarde derrotar
un equipo completamente débil,
928
00:52:31,523 --> 00:52:33,193
pero es una manera efectiva.
929
00:52:33,900 --> 00:52:35,440
Algunos hombres gritaban
930
00:52:35,527 --> 00:52:38,697
despedir al gerente.
931
00:52:40,657 --> 00:52:41,737
Fue un desastre.
932
00:52:43,577 --> 00:52:44,537
Pero entonces,
933
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
Um Sang Gu...
934
00:52:47,747 --> 00:52:49,617
conectó un jonrón que valió tres puntos.
935
00:52:52,127 --> 00:52:54,627
Esos hombres de mediana edad que gritaban:
936
00:52:54,713 --> 00:52:56,093
mi papá,
937
00:52:56,172 --> 00:52:57,762
y todos saltaban arriba y abajo
938
00:52:58,550 --> 00:53:00,680
por ese jonrón.
939
00:53:03,722 --> 00:53:04,762
Ellos lloraron...
940
00:53:06,474 --> 00:53:07,734
como adultos.
941
00:53:10,562 --> 00:53:11,982
Fue un lindo partido.
942
00:53:12,606 --> 00:53:14,226
Al día siguiente,
943
00:53:14,733 --> 00:53:17,073
mi papá fue con su jefe
quien no le pagó.
944
00:53:18,069 --> 00:53:19,569
Lo agarró por el cuello.
945
00:53:20,614 --> 00:53:22,704
¿Entonces le pagaron?
946
00:53:23,909 --> 00:53:25,739
No estoy seguro,
947
00:53:26,453 --> 00:53:28,413
pero supongo que no recibió el importe total.
948
00:53:28,496 --> 00:53:31,076
Recuerdo haber comido tofu estofado.
para cenar ese día.
949
00:53:32,125 --> 00:53:34,165
¿Recuerdas siquiera la guarnición?
950
00:53:35,545 --> 00:53:36,545
De todos modos...
951
00:53:38,340 --> 00:53:40,720
Fui nuevamente a un estadio de béisbol con mi papá.
952
00:53:40,800 --> 00:53:43,470
Comí hotteok durante el juego ese día.
953
00:53:45,221 --> 00:53:46,221
A veces
954
00:53:47,182 --> 00:53:49,602
cuando es duro trabajar
para el equipo de backmarkers...
955
00:53:51,478 --> 00:53:53,858
Miro ese asiento en el estadio.
956
00:53:55,440 --> 00:53:56,730
Entonces se vuelve soportable.
957
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
tu has protegido
958
00:54:00,236 --> 00:54:02,526
tal lugar.
959
00:54:07,410 --> 00:54:08,580
¿No habrá ninguna manera?
960
00:54:09,829 --> 00:54:11,459
para que te quedes?
961
00:54:12,707 --> 00:54:15,837
Estoy acostumbrado a irme así.
962
00:54:17,754 --> 00:54:20,724
Es la primera vez en mi carrera.
que mi equipo existirá
963
00:54:21,549 --> 00:54:23,469
incluso después de que me vaya.
964
00:54:26,054 --> 00:54:27,104
Nadie...
965
00:54:29,891 --> 00:54:32,311
Tengo que protegerte esta vez tampoco.
966
00:54:34,312 --> 00:54:35,902
No, para mi
967
00:54:36,481 --> 00:54:40,361
Lo recordaré como equipo.
que protegí por primera vez.
968
00:54:43,113 --> 00:54:44,203
Esto...
969
00:54:52,872 --> 00:54:53,962
dame...
970
00:54:55,834 --> 00:54:57,254
mucha fuerza.
971
00:56:14,204 --> 00:56:16,084
Hola espectadores. Soy Jung Woo-Young.
972
00:56:16,164 --> 00:56:18,794
Esto marcará el mejor final
del béisbol profesional coreano.
973
00:56:18,875 --> 00:56:20,455
Es la serie coreana 2020.
974
00:56:20,543 --> 00:56:22,633
Los sueños y los sables
se enfrentan entre sí.
975
00:56:23,129 --> 00:56:25,009
Los Sabres fueron los campeones el año pasado.
976
00:56:25,090 --> 00:56:28,260
Y los Sueños fueron los últimos.
Los dos equipos van a pelear
977
00:56:28,343 --> 00:56:29,893
un partido sin precedentes.
978
00:56:33,223 --> 00:56:34,353
Hola.
979
00:56:34,432 --> 00:56:35,522
-Hola.
-Hola.
980
00:56:35,600 --> 00:56:37,350
-Hola.
-Hola.
981
00:56:37,435 --> 00:56:39,055
¿Están todos nerviosos?
982
00:56:42,065 --> 00:56:43,015
Relajarse.
983
00:56:43,108 --> 00:56:44,688
Jin-woo parece muy nervioso.
984
00:56:46,820 --> 00:56:50,660
Tipo. ¿Vas a hacer que Jin-woo se retire?
¿Sin anillo de la victoria?
985
00:56:50,740 --> 00:56:52,200
¡No lo haremos!
986
00:56:52,283 --> 00:56:53,833
Aún no he decidido retirarme.
987
00:56:55,745 --> 00:56:57,785
JANG JIN-WOO,
CINCO VICTORIAS, TRES PÉRDIDAS, 25 RETENCIONES
988
00:56:57,872 --> 00:56:59,922
Kang Doo-ki, ¿cómo está tu condición hoy?
989
00:56:59,999 --> 00:57:01,879
¡Genial, señor!
990
00:57:01,960 --> 00:57:03,880
KANG DOO-KI
991
00:57:03,962 --> 00:57:06,262
KANG DOO-KI,
20 VICTORIAS, TRES DERROTAS, 201 PONCHES
992
00:57:06,339 --> 00:57:07,589
Dios, eso fue ruidoso.
993
00:57:07,674 --> 00:57:09,804
Deberías convertirte en cantante vocal.
cuando te jubiles.
994
00:57:10,718 --> 00:57:11,588
Doo-ki.
995
00:57:11,678 --> 00:57:14,178
Éramos fuertes contra los Sabres.
Cuento contigo.
996
00:57:14,889 --> 00:57:15,769
Seguro.
997
00:57:15,849 --> 00:57:17,429
Cuenta conmigo ya.
998
00:57:17,517 --> 00:57:20,187
Haré un gran trabajo liderando a nuestros lanzadores.
999
00:57:22,313 --> 00:57:24,653
SEO YEONG-JU,
BA: 0,268, OBP: 0,327, SLG: 0,389
1000
00:57:24,732 --> 00:57:25,822
Hola, Lim Dong-gyu.
1001
00:57:25,900 --> 00:57:28,030
Ese borracho sacudió la valla.
y fue sacado a rastras.
1002
00:57:28,111 --> 00:57:29,651
¿En realidad?
1003
00:57:29,737 --> 00:57:31,357
Ese hombre debería dejar de beber.
1004
00:57:32,240 --> 00:57:34,240
LIM DONG-GYU, jonrones: 17, carreras impulsadas: 60
1005
00:57:34,325 --> 00:57:36,825
Lo siento, Dong Gyu. Tu pie.
1006
00:57:43,168 --> 00:57:45,168
KWAK HAN-YOUNG, jonrones: 20, carreras impulsadas: 101
1007
00:57:45,253 --> 00:57:46,213
Chang-ju.
1008
00:57:46,838 --> 00:57:48,968
¿Por qué estás orando tanto?
Te levantarás mañana.
1009
00:57:49,048 --> 00:57:51,508
Recé para que ganáramos hoy.
1010
00:57:53,428 --> 00:57:55,428
ROBERTO GIL,
17 VICTORIAS, 6 DERROTAS, 179 PONCHES
1011
00:57:57,348 --> 00:57:58,308
Hola.
1012
00:57:58,850 --> 00:58:01,100
Min Ho. ¿Dónde has estado?
1013
00:58:01,186 --> 00:58:03,016
Llamé a mi abuela.
1014
00:58:03,104 --> 00:58:05,944
Ella pensó que yo estaba jugando hoy.
1015
00:58:07,442 --> 00:58:09,402
YOO MIN-HO,
11 VICTORIAS, 7 DERROTAS, 98 PONCHES
1016
00:58:09,486 --> 00:58:10,946
-Hola.
-Hola.
1017
00:58:11,029 --> 00:58:12,609
-Hola.
-Hola.
1018
00:58:12,697 --> 00:58:13,987
-Hola.
-Hola.
1019
00:58:18,328 --> 00:58:21,868
Hemos llegado hasta aquí. Lo sabes, ¿verdad?
1020
00:58:21,956 --> 00:58:25,246
Los Sabres ocupan el primer lugar
en esta temporada.
1021
00:58:25,335 --> 00:58:27,165
¿Quién es el único equipo que los derrotó?
1022
00:58:27,253 --> 00:58:29,053
-¡Sueños!
-¡Sueños!
1023
00:58:29,130 --> 00:58:32,180
¡Mostrémosles lo decididos que estamos!
1024
00:58:32,258 --> 00:58:34,638
¡Sueños! ¡Sueños! ¡Sueños!
1025
00:58:34,719 --> 00:58:36,219
¡Muy bien, vámonos!
1026
00:58:57,700 --> 00:58:58,990
JANG JIN-WOO, LIM DONG-GYU
1027
00:59:41,786 --> 00:59:44,406
Haga lo que haga, esté donde esté,
1028
00:59:44,497 --> 00:59:47,327
lo que como o lo que veo,
1029
00:59:47,917 --> 00:59:49,497
Estoy bien
1030
00:59:49,586 --> 00:59:50,706
Mientras esté contigo.
1031
00:59:52,338 --> 00:59:54,418
Durante esta temporada,
Kang Doo-ki se ha roto por completo
1032
00:59:54,507 --> 00:59:56,797
su imagen de ser débil
contra los Sabres.
1033
00:59:56,884 --> 00:59:58,094
Contra los sables,
1034
00:59:58,177 --> 01:00:01,177
ha grabado
una carrera ganada promedio de 1,31
1035
01:00:01,264 --> 01:00:03,144
y conviértete en un asesino de Sabres.
1036
01:00:04,017 --> 01:00:06,807
Según los fans de los Dreams,
1037
01:00:07,395 --> 01:00:09,645
puede haber varios equipos
quién podría derrotar a los Sueños,
1038
01:00:09,731 --> 01:00:11,861
pero son el único equipo
quién podría derrotar a los Sabres.
1039
01:00:12,483 --> 01:00:14,823
El tercer bateo.
Lanzador abridor Kang Doo-ki
1040
01:00:14,902 --> 01:00:17,242
ha atrapado al bateador titular
con un rodado.
1041
01:00:17,322 --> 01:00:18,322
Uno eliminado.
1042
01:00:20,992 --> 01:00:24,412
Kwak Han-young en la primera base
sigue irritando al lanzador.
1043
01:00:25,038 --> 01:00:27,828
Lim Dong-gyu es el bateador
y el rápido Kwak Han-young está en la base.
1044
01:00:28,374 --> 01:00:30,004
Debe ser una pesadilla para el lanzador.
1045
01:00:30,877 --> 01:00:33,917
Lim Dong-gyu golpea la pelota
y sube hacia el centro.
1046
01:00:34,005 --> 01:00:34,875
¡Alto!
1047
01:00:34,964 --> 01:00:37,134
-¡Alto!
-Se pasó.
1048
01:00:37,216 --> 01:00:39,256
-Es un jonrón.
-¡Se pasó por encima de la valla!
1049
01:00:39,344 --> 01:00:41,104
Él hace un jonrón
y marca la primera puntuación.
1050
01:00:41,179 --> 01:00:42,679
Es impresionante.
1051
01:00:42,764 --> 01:00:44,854
Puedo decir que está decidido
1052
01:00:44,932 --> 01:00:47,022
No dejar que los Sabres se apoderen de esta caída.
1053
01:01:03,451 --> 01:01:04,831
¿Vas a llegar a tiempo?
1054
01:01:06,037 --> 01:01:08,617
-Sí.
-Les dije que eres muy grosero,
1055
01:01:08,706 --> 01:01:10,996
pero bueno en el trabajo.
1056
01:01:11,084 --> 01:01:12,044
Les gustó.
1057
01:01:12,126 --> 01:01:15,796
Quizás prefieran a alguien que sea sólo
bueno en el trabajo. Qué vergüenza para ellos.
1058
01:01:16,422 --> 01:01:17,342
Sr. Baek.
1059
01:01:18,257 --> 01:01:19,087
¿Sí?
1060
01:01:19,592 --> 01:01:23,812
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Apenas te acostumbraste al béisbol.
1061
01:01:23,888 --> 01:01:25,058
¿Pero otro deporte?
1062
01:01:25,682 --> 01:01:28,942
No estoy seguro.
Quizás tenga que intentarlo,
1063
01:01:29,018 --> 01:01:30,398
pero haré lo mejor que pueda.
1064
01:01:33,314 --> 01:01:34,324
¿No es lo mismo...?
1065
01:01:35,900 --> 01:01:37,030
para todos?
1066
01:01:54,752 --> 01:01:58,842
Puede que no seas fuerte, pero está bien.
porque nos ayudaremos unos a otros.
1067
01:01:58,923 --> 01:02:01,183
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LEE JE-HOON, PENGSOO,
1068
01:02:01,259 --> 01:02:03,259
LEE SOON-CHEOL Y JEONG WOO-YOUNG
1069
01:03:00,610 --> 01:03:03,570
GRACIAS POR VER.